昨天外刊精讲文章分析了国泰航空目前面临的困境，早在此次歧视风波之前，疫情就给国泰造成了严重的创伤。 Its business was decimated by some of the industry's most expansive flight bans and quarantine requirements.（该公司的业务因一些业内最广泛的飞行禁令和隔离要求而遭受重创。）decimate 的意思是“严重削弱；大量毁灭”，用来描述对人、物或概念的广泛毁灭或削弱。 The disease decimated the population, causing a significant decline in the number of people living in the region.（这种疾病使人口大幅减少，导致该地区居民数量显著下降。）decimate 和 dicimal（adj.十进制的，n. 小数）在拼写上十分相近，这两个词又有什么关系呢？decimate 来自拉丁语 decimare，而 decimare 是由 decimus（第十，词根是 decem，“十”）和 -are（动词后缀）组成的，意思是“摧毁或毁灭十分之一”。这是古罗马时期的一种惩罚方式，在叛乱城市或叛变军队中，每十个人中随机处决一个人，以警示他人。1660年后，词义范围扩大，该词就表示“摧毁大量但不确定的数量”，也就是现在的“严重削弱，大规模破坏”的意思。decimal 是一个数学术语，指以10为基数的数值表示法。decimal 来自拉丁语形容词 decimalis，是由 decem（十）和 -alis（形容词后缀）组成的。decimalis 的字面意思就是“关于十的”。 The teacher asked the students to convert the fraction into a decimal.（老师要求学生将分数转换为小数。） The answer to the calculation was rounded to two decimal places.（计算的答案被四舍五入到小数点后两位。）所以，从词源角度来说，decimate 和 decimal 是同源的，都和拉丁语 decem（十）有关。
关注我的全新公众号[侃外刊]，每天一篇最新外刊资讯~！ |
耳针秋冬植绒蝴蝶结新款流苏耳环法式复古耳钉一款两戴耳饰女
发表于 2023-6-6 12:13:06