中日双语（717）：大韩航空客机在菲律宾降落时偏出跑道，未造成人员伤亡

◆大韓航空によりますと、フィリピン中部のマクタン・セブ国際空港で、現地時間のきのう深夜、韓国・仁川を出発した大韓航空の旅客機が着陸時に滑走路をオーバーランしました。

この事故で、機体の前方が大きく損傷するなどしましたが、日本人客2人を含む乗客乗員173人全員にけがはありませんでした。

据大韩航空称，当地时间昨天深夜，从韩国仁川出发的大韩航空一架客机在菲律宾中部麦克坦宿雾国际机场着陆时冲出跑道。在此次事故中，虽然机体前方严重受损，但包括2名日本乘客在内的173名乘客和机组人员都没有受伤。

◆旅客機は事故の前、着陸を2回試みていましたが悪天候でうまくいかず、3回目で着陸しました。韓国の通信社・聯合ニュースによりますと、フィリピン当局と韓国政府は旅客機のブレーキシステムが故障していた可能性があるとみて、詳しい事故原因を調べています。

客机在事故发生前，曾两次尝试着陆，但因恶劣天气未能成功，在第三次时着陆。据韩国联合通讯社报道，菲律宾当局和韩国政府认为客机的刹车系统可能发生了故障，详细事故原因正在调查中。

中日双语（716）：地方政府将依次接种6个月到4岁适用疫苗